Daniel Koster
Daniel Koster Digital 5 jan 2017

Heilige koeien! Lachwekkende automatische Facebook-vertalingen

Is het je opgevallen dat Facebook automatisch Engelse tekst voor je naar het Nederlands vertaalt? Ons wel. Nu doet het medium dat indrukwekkend goed. Echter gaat het niet altijd perfect. Sterker nog, bij sommige vertalingen gaat het medium op lachwekkende wijze de fout in!

Je kunt wel zien dat Snapchat niet van Facebook is

Holy cow? Dat kennen we niet echt in Nederland

Heerlijk dat krullen met een boek

Haha, wat?

Haha, woordgrappen worden door Facebook totaal niet begrepen

Ben jij ook wel eens het slachtoffer van beroemdheden?

Het maken van een nieuw blad, werkt altijd

Dat is wel een aparte manier om een foto voor te stellen..

Een beetje een kromme zin dit

Oké, je bent ons kwijt

Je zou maar moeten betalen om je auto te betalen!

Al met al kunnen we stellen dat Facebook op de goede weg is, maar er zeker ruimte voor verbetering is. Engels naar Nederlands vertalen gaat tot nu toe niet vlekkeloos. Dit betekent echter niet dat je moet stoppen met het gebruik van Facebook. Sterker nog, Facebooken is juist goed voor je.

Foutje gezien? Mail ons. Wij zijn je dankbaar.

Reageer op artikel:
Heilige koeien! Lachwekkende automatische Facebook-vertalingen
Sluiten