Zeg vaarwel tegen Duolingo met nieuwe Google Translate-functie

Als je een nieuwe taal leert via je smartphone doe je dat waarschijnlijk via Duolingo. Google Translate brengt daar vanaf nu verandering in.

Google Translate is een van de beste vertaal-apps. Ideaal als je buitenlandse vrienden hebt die je een bericht sturen of als je iets van een anderstalige website of document wilt vertalen. Maar nog beter is natuurlijk om gewoon de taal te spreken. Daarvoor gebruik je dan weer Duolingo.

Maar die laatste app is verleden tijd als het aan Google ligt. In Translate is nu een nieuwe functie verschenen, waar eerder geruchten over gingen.

Google Translate gaat het gevecht aan met Duolingo

Als je nu Google Translate opent, zie je onderaan je scherm naast Gesprek en Camera nu ook het kopje Oefenen staan. Daarmee kun je een nieuwe taal leren. Helaas is dit nu alleen nog beschikbaar voor een paar talen, zoals Spaans, Portugees en Engels, maar het ligt in de verwachting dat er later meer talen toegevoegd zullen worden.

Als je op de nieuwe functie drukt in Google Translate, zie je dat dit nog niet vanuit het Nederlands kan. Je zult dus een taal moeten selecteren die je al spreekt, zoals Engels. Vervolgens vraagt de app wat je precieze leerdoel is. Dit kun je zelf opschrijven, maar het is ook mogelijk om onderwerpen te selecteren. Zo maakt de app lessen voor jou op maat. Dit doet hij allemaal op basis van AI.

De app kan precies bijhouden hoe ver je bent doordat je moet inloggen met je Google-account. Zo vulde ik in dat ik mijn Spaans wil verbeteren als journalist. Ik kreeg als aanbevolen scenario’s om iemand te interviewen over zijn favoriete hobby en om te vragen naar een onderwerp uit een nieuwsbericht.

Hier zie je meteen een groot verschil met Duolingo. Hoewel die app ook AI-functies heeft, past Google Translate zich aan op basis van je profiel en wat je wilt leren. Je kunt kiezen tussen luisteren en spreken. Bij luisteren moet je selecteren welke woorden je hoort en spreken spreekt eigenlijk voor zich. De AI past zich echter aan op wat je zegt.

Een uiltje knappen

Zoals gezegd kun je in Duolingo al gesprekken voeren met AI, al moet je hiervoor extra betalen. In tegenstelling tot die app is het leren in Google Translate helemaal gratis. Bovendien krijg je aan het einde van een gesprek een overzicht van wat je allemaal geleerd hebt. Deze functie is echter alleen nog te vinden in de apps voor iOS en Android.

De functie is nu in bèta, dus het kan zijn dat nog niet alles optimaal werkt, maar tot nu toe doet alles bij een eerste test naar behoren. Duolingo kan dus zijn borst natmaken door de nieuwe functie. Het is echter ideaal om beide apps te gebruiken, omdat Duolingo vaak weer een betere uitleg geeft.

Onderwerpen

• Duolingo
• Google Translate