Je iPhone heeft een geheime vertaler in de camera

Wist je dat je iPhone stiekem een talenwonder is? Je hoeft geen app te downloaden, want de vertaler zit al in je camera.

Reizen is leuk, tot je voor een bord staat dat je niet begrijpt. Of een menukaart waar je alleen het woord ‘pizza’ herkent. Gelukkig heeft je iPhone een slimme truc achter de hand: een ingebouwde vertaler die tekst herkent via de camera. Je hebt dan geen gedoe meer met Google Translate, maar je hoeft alleen maar te richten en te lezen.

De functie is niet nieuw, maar verrassend veel mensen weten niet dat ze er al jaren toegang toe hebben. Sinds iOS 16 is de optie standaard aanwezig en werkt hij steeds beter. Handig voor als je in het buitenland bent, maar ook voor als je gewoon een productlabel of poster wilt begrijpen.

De geheime kracht van je iPhone-camera

Stel je voor: je staat in Rome, Parijs of Tokio en je hebt geen idee wat er op dat bord staat. In plaats van te zoeken naar een vertaal-app, open je simpelweg de Camera-app. Richt je lens op de tekst en wacht een seconde. Zodra je iPhone een geel kader rond de tekst laat zien, verschijnt er een kleine knop in beeld. Tik daarop en de tekst wordt scherp weergegeven en je krijgt de optie om te vertalen.

Tik op ‘Vertalen’ en de tekst verandert bijna direct in je eigen taal. De vertaling past zich automatisch aan de taal van je iPhone aan. Dus als je toestel op Nederlands staat, krijg je een Nederlandse vertaling te zien. Snel, eenvoudig en vooral handig wanneer je op reis bent of een verpakking probeert te ontcijferen.

De vertaling is niet het eindpunt. Je kunt op de vertaalde tekst tikken om extra opties te krijgen. Denk aan kopiëren, laten voorlezen, toevoegen aan favorieten of delen via berichten of mail. Alles gebeurt binnen de Camera-app, zonder dat je iets extra’s hoeft te installeren.

Deze handige vertaalfunctie op je iPhone maakt gebruik van Live Text, een technologie die tekst in beelden herkent via OCR (optische tekenherkenning). Daarmee kun je niet alleen tekst vertalen, maar ook direct kopiëren, plakken en zelfs bellen naar nummers die op een foto staan. En omdat alles draait op Apple’s Translate-app, worden talloze talen ondersteund. Van Spaans tot Koreaans en van Arabisch tot Vietnamees.

Werkt de functie niet?

Lukt het niet meteen? Grote kans dat een instelling uitstaat. Ga in dat geval naar Instellingen > Camera en zorg dat de optie “Gedetecteerde tekst weergeven” is ingeschakeld. Daarna zou alles vlekkeloos moeten werken.

De vertaalfunctie in de iPhone-camera is handig, maar niet de enige optie. iOS heeft ook een aparte Translate-app. Daarin kun je handmatig tekst invoeren, maar ook de camera gebruiken om langere stukken te vertalen.

Met iOS 26 introduceert Apple zelfs Live Translate: een realtime vertaalfunctie die tijdens gesprekken werkt. Dat betekent dat je berichten, FaceTime-gesprekken en zelfs telefoontjes kunt laten vertalen terwijl je praat. Heb je AirPods, dan hoor je de vertaling direct in je oor, terwijl de ander jouw woorden vertaald op het scherm ziet.

De wereld wordt kleiner

Taal hoeft geen barrière meer te zijn. Dankzij slimme functies als deze wordt reizen en communiceren eenvoudiger dan ooit. Je iPhone helpt je niet alleen met foto’s en berichten, maar ook met begrijpen wat er om je heen gebeurt. Letterlijk.

De volgende keer dat je een vreemde tekst tegenkomt, open gewoon je camera en kijk wat er gebeurt. Misschien ontdek je dat je toestel meer kan dan je dacht. De geheime vertaler zat er al die tijd al. Je hoefde hem alleen nog maar te ontdekken.

Deze geheime iPhone-instelling lost jouw slaapproblemen op

Onderwerpen

• vertaler